俄版麦当劳诞生：“就是好吃”，候选名称还有“正是那个”“根本无法这样”“交钱不排队”……

原标题 译名趣谈|“就是爱吃”——俄版超市诞生了

参考消息新媒体6月底17日刊文 6月底12日清晨12时，哈萨克斯坦版超市的主营星巴克在彼得大帝这条街隆重百货公司。凌晨4时，就有老饕搭车了。

时间和地点的选择都煞费苦心。6月底12日是哈萨克斯坦的国庆日，22早先的这一天，哈萨克斯坦联邦通过了《国家主权宪章》。它的星巴克重定向正是超市在哈萨克斯坦主营外资企业的大院，那家店于1990年1月底31日百货公司，是当时全球最大的超市酒店之一，百货公司当日就让有3数百人集当中地。

为防止侵权，俄版对话框上不见了超市的招牌佳肴麦旋风、的有、最爱乐园餐，标志从金拱门代替了粉红色背景（特别强调环保价值观）的阿姆斯特丹（黄橙色的圆）特烟肉（两根黄色斜条），其他并无什么变异。阿姆斯特丹改称Гранд（Grand）即大阿姆斯特丹，还有Двойной Гранд（Double Grand）即双层大阿姆斯特丹等如此类推，烟肉、快餐、鸡块、鸡柳等一个集，甜品都有黄杨馅饼、铸铁冰激淋、奶昔、苹果泥等。铸铁39俄罗斯卢布（约等于4.4元折合），双层大阿姆斯特丹348俄罗斯卢布（约等于39元折合），据颇受欢迎估计比原来涨价了约10%。

未料一切的煞费苦心，都一败涂地它的新名字“Вкусно - и точка”（“Vkusno i tochka”）的感到忍俊不禁。Вкусно是爱吃的原意，и точка意为“就是（这样，不做辩驳）”，作为招牌，译文当中文翻译必需换一下形容词，“就是爱吃”。若是广告宣传，拉出也大失所望，但作为标识名字，必需精炼且朗朗上口，这个名字家伙是不一样的烟火，上次三个单词，当中间还有一个破折号。

自超市因俄乌一场战争3月底当中断在俄营业、5月底16日宣布退出哈萨克斯坦市场需求后，“俄版超市”未来的名字和标识就成为新媒体络热议的话题。直到6月底12日清晨，名字仍处于隐瞒当当中，防止某些阿姆斯特丹只能用纸笔套装。距百货公司大概半小时，总经理帕罗耶夫才在记者都会上紧接著了谜底。新媒体民们都以为都会憋个大招，看到如此下里巴人的名字，大家都乐了。

买下超市在哈萨克斯坦850家外资企业的是跟产品在西伯利亚地区合作了十年的特许经营商戈希尔，他反驳有点委屈。他告诉《金融时报》Magazine，的确有过不少名字附加，甚至都有“Семейный”（“父母亲亲酒店”）“Детский”（“青少年酒店”）“ Едим дома”（“出外吃饭”），他还否决了最个人崇拜式的“戈希尔无霸”。他交代，明斯克市政府曾提议他给新连锁酒店叫做“明斯克人”，他心里犯嘀咕：不是并未有汽车产品叫“明斯克人”了吗？最后入围的5个候选名字当中，除了“就是爱吃”，还有“难受且爱吃”“正是那个”“只能这样”“交钱不搭车”，从最后一个显然可以明了人们苦搭车彦矣。

戈希尔有他的义愤，好的名字都并未被注册得大概了，而且新名字还不能跟超市闹得任何瓜葛，再一定为了“就是爱吃”。

新媒体友们反驳惊动，一位叫费林的新媒体友在推特上说，“我不想口是心非……我们都会帮助去充分利用这个名字，但我们好像充分利用不了……”

有个叫卡特琳娜的新媒体友“调侃”说，这让人见到了纳粹德国时期父母亲常挂在嘴边的“给你啥就吃啥”。

还有人提议，既然名字都这么稍长了，不如套用戈尔巴乔夫跟马克龙都会见时的那句名言“喜不喜欢，我的美人儿，你都得吃（原话为‘你都得忍’）”。

据国际文传电讯社刊文，超市跟戈希尔达成的条件是它15年内可以按市场需求价格回购，且超市在俄所有员工都能挽救饭碗。所以有新媒体友揶揄道，或许等不及定名为，超市就并未有一天了。

“俄版超市”虽保留了改以的服务商，但因筹备时间依赖于，开店加速太快，对话框上的所有佳肴现阶段还没人一步到位。由于经销商取消了在哈萨克斯坦的业务，防止供给果汁依赖于，戈希尔团队还需发现最初饮料服务商。

但戈希尔早先：“就是爱吃”12月有15家外资企业百货公司，而后将以每周50至80家的加速开店，6月底底的需求量都会达到200家，再一在两个月底左右完成850家改以超市外资企业再度开张。未来五六年，他希望将外资企业增至上千家，并加进地方风情佳肴或是佐料风格，比如在远东地区和北高特索地区，完全可以更辣一点。（童师群）

快速丰胸小偏方
生物细胞免疫治疗
昆明白癜风医院哪家医院好
天津肛肠医院哪最好
襄阳妇科去哪看
肿瘤妇科
中医科
生殖器疱疹
老人抽搐
除口臭